« I like the idea that somebody far away enjoys my music... »

売り手Cafe_discの民族音楽への情熱、彼のお気に入りの曲など、彼と音楽についてのインタビュー

あなたの事をおしえてください。あなたのお店での役割は何ですか？
私は音楽好きが高じてコレクターになりました。80年代の終わりにオランダのラジオを通していつものように当時お気に入りのアーティストJohn Peelの曲を録音していました。しかし、録音終了するのを忘れ、次の曲も録音してしまい、それがアフリカの民族音楽だったのです。
これがきっかけで、この新しい音楽に魅了されてしまいワールドミュージックと言われるジャンルの探求をはじめました。
現在私はCDandLPのみで自分のコレクションを販売しています。
インターネットの前、いやCDが出回る前はこのようなスタイルの音楽をドイツで購入することはとても困難な時代でした。
私のコレクションは一風変わっているので、ドイツに住む方だけに向けて販売するのは難しいですが、CDandLPは世界中のコレクターが集まっているので、私にはとても都合がよく便利です。
中古品を購入するにあたって、購入者は良いフィーリングが必要です。私のストアには必ず3枚の写真、そしてできる限り試聴もできるようにしています。たった1枚のCDの為に郵便局に出向くのと同じように、時間はかかります。でも、見えない分、出来る限り購入者に情報を与え、購入者と良い関係を持ちたいと望んでいます。

いつから販売を始めましたか？
数年前にCDandLPを通して集めた多くの音楽を整理するためにもっとスペースが必要だと思い、コレクションを整理しているうちに、自分の好みが変わったため、もう全く聴いていないアルバムが多くあることに気づいたのです。そこで、もしかしたらこの音楽を求めているコレクターが世界のどこかにいるのではないかと思い、売り手になることに決めました。
販売していて面白いのは、市場で価値のあるレコードを格安で出品してもずっと売れず、3年くらい誰も気に留めてくれないようなアイテムもあります。
販売を通して、アンティル諸島の音楽はどんなに価値があっても40ユーロ以上では売れないことがわかりました。いくつかのハイチ音楽の中で世界中のコレクターが求めているアルバムがあるのですが、同じアーティストなのに、違うアルバムだと全く人気が無かったりします。
市場価値が高いためにその商品が高くてもその音楽、演奏、録音の質が高いとは言えませんし、その反対もあります。



あなたの好きな音楽は？どんなジャンルが好きですか？
数年前、Zouk, パナマの Plena やカーボベルデの音楽に興味があったのですが、たくさんの新しいジャンルがありすぎて、探究するのにとても時間がかかってしまい諦めました。
今はハイチ音楽に集中しています。ハイチ人の友達と集まり、ハイチ料理を食べハイチ音楽をよく語ったものです。

それ以外に古いレコードが大好きです。その中でも80年代のあまり名の知られていないグループがお気に入りです。70年代より80代の方が、録音技術が優れていると思いますし、
80年代のアナログは最高です。
また昔の音楽を聞くにはその時代の古いスピーカーを使うと良い事を発見しました。また反対に新しい音楽は新しい機材を使う方が良いことも。



どのように私たちを知ったのですか？
私はディスコグラフィのサイトを持っています。音楽情報を探していてよくCDandLPのページにたどり着いたので、まずは買い手として中古レコードを購入し始め、数年後に売り手登録をし、販売を始めました。


あなたのコレクションの中で一番型破りな音楽はどれですか？
私は音楽を killer,  monster, Hypotic  cosmic, obscure あるいは bizarreと呼ぶことに抵抗があります。よく民族音楽について語る時このような表現がありますが、それは、その民族とその文化を知らない人が使う表現で、もし私が今まで聞いたことのない音楽を聞いたら、まずはなぜこの音楽が生まれたのかを調べてから感想を言います。絶対にあなたの音楽は変わっている、おかしいとは言いません。そういうのは無知からくるものです。
型破りではなく、いつもと違う、私はその言い方があってると思います。多くのジャンルの音楽を聴いている人は、よくある音楽かそうでないかの違いがすぐに分かります。

あなたのカタログの中でお気に入りの3つを教えてください。
お気に入りのもの・・・今一番気に入っているものは自分のカタログには載せていませんが。



例えば、El Jeffrey. 私は彼のすべてを知り尽くしていると思っていました。しかしある日ラジオでサンティアゴのコンサートを聞いた時、「ワオ、これはすごい」と思い、すぐさま彼のアルバム全てを購入したほどです。
オーケストラとマンボーのミックスとロマンティックなメロディーに、小さなざわついた歌声がのり、とても素晴らしいのです。




コンゴのZaïko Langa Langaのコンサートに行った時のことです。
開演前にJamais sans nous (1992)というアルバムの中のReviens hyppauという曲が繰り返し流れ、ダンスが披露されていました。
ベルギーラジオを聴いていたのでこの曲はよく知っていました。
また、この時6時間も同じ曲が繰り返し流れていたので、もう音楽と認識できないほどになり、もうギターのメロディーしか聞こえていませんでした。でもなぜか、急に、曲のリズムを感じ始めたのです。この曲は今でも私を震わせます。

90年代の初め、Rara Machineというグループがドイツに来日しました。この時私にはハイチ音楽の知識はほとんどなく、このグループを好きにはなりませんでした。しかし、20年後に音楽のフォーラムでこのグループが大好きだという書き込みを見て、もう一回じっくり聴いてみよう、という気になったのです。
Break the chain (1991)というアルバムは素晴らしく、個性的で他にないスタイルがあります。力強いRaraスタイルの音楽です。

あなたの誇りの一枚は？
私は良いサウンドで、ダイナミックそして正確な音楽が好きです。
このレコードを持っているから誇りに思う、という意識はなく、私は自分の好みの音楽に出会った時こそが、幸せなのです。また、私は自分と同じ好みの音楽を愛し、音楽の知識がある人に出会ったとき、とても誇りに思います。


あなたにとって一番貴重なものは？
Extra Musica のアルバムLes Nouveaux Missiles (1995)は手放せません。
ベルギーのラジオで聞いた瞬間、新鮮で引きずり込まれるような音楽に惚れ込みました。それからとても長い間アルバムを探し求め、ようやくジュネーブの小さなアフリカ雑貨屋で見つけたのです。